I would definitely mix in some compost with your garden soil as this will improve the structure of it. The dusting with fungicide is useful as it prevents the risk of infection, however, if you keep an eye on them and be ready to spring into action then it could be worth trying without . As for planting, I would personally keep them inside for a while, give them a chance to strengthen up before putting them outside in the elements!
As soon as the rose seeds have been removed from the rose hips, rinse the seeds in a solution of purified water (any bottled water will do) with 5% bleach. This would be about two teaspoons of bleach per cup of water. Rinse the rose seeds with plain bottled water in a strainer, then soak the seeds in straight 3% peroxide for 24 hours. CAUTION: Do not mix bleach with peroxide because there could be a chemical reaction.
Numerous things could be influencing the plant, from soil quality (do you amend and or feed/fertilize it?) to the circumstances of the move. It’s best to transplant roses in spring or ofall, not midsummer. and the new location should have plenty of organic matter/aged manure (these are amendments, per above). And then there’s watering … . So we really can not tell from here.
While your cuttings take root, keep them covered and moist. In a garden bed, a simple DIY mini greenhouse does the trick. Just place a bell jar, a garden cloche or an overturned mason jar over the cutting. A clear plastic bottle with the bottom cut out and the cap removed works, too. Water the soil regularly to keep it moist, but not soggy. Your mini hothouse will keep the humidity high inside.