I would definitely mix in some compost with your garden soil as this will improve the structure of it. The dusting with fungicide is useful as it prevents the risk of infection, however, if you keep an eye on them and be ready to spring into action then it could be worth trying without . As for planting, I would personally keep them inside for a while, give them a chance to strengthen up before putting them outside in the elements!
i believe the key to rooting a plant cutting in water is to keep it warm, but not sunburnt in strong full sun. my african violets all seem to root better in water than perlite or soil! the water level is determined by how the mother plant takes water--roses can take lots of water, so root in 3-5" of water. succulents dont like to stand in water, so root in 1/8" of water standing with only the base touching the water.
Fertilizer: Roses are heavy feeders, and will benefit from a steady supply of nitrogen, phosphorus and potassium. You can provide these nutrients with either liquid or granular fertilizers, at a ratio of approximately 5-8-5. In most cases, regular applications of compost, rotted manure, fish emulsion and seaweed extracts will provide roses with all the nutrients they need. These organic amendments also help to moderate pH imbalances and stimulate beneficial soil life. Other organic amendments favored by rose growers include greensand, black rock phosphate and alfalfa meal.